كتب · مراجعة كتاب · شخصية من رواية

شخصية من رواية (9): عن شخصية هيثكليف أتحدث

مرحبا.. كل عام وأنتم بخير وأتمنى أنكم بخير حال

أعتذر عن عدم نشري لتدوينة الاسبوع الماضي لإنشغالي، وهاهي بين أيديكم أجواء في القراءة (4): كيف نقرأ الكتاب الإلكتروني e-book؟ إرشادات وتطبيقات أتمنى لكم قراءة ماتعة.

ها قد عدت لنظام هذه السلسلة المفضّلة، في آخر اسبوع من الشهر شخصية ورواية جديدة. أتمنى أن تعجبكم هذه التدوينة وكل التدوينات السابقة.

نبـذة

تعدّ رواية مرتفعات وذرينغ من أبرز وأهم قصص الحب في القرن التاسع عشر، جسّدت مواضيع مختلفة تعكس لنا صراع الحياة، في الحب والأنانية وحبّ النفس والإنتقام والصراع في الطبقات المجتمعية، وتناقض المشاعر الإنسانية في قصة تبدأ مع حضور يتيم لمرتفعات ويذرنغ ولم يُحسن ابناء السيد إيرنشو استقباله وبدأت تنمو في قلبه بذرة الحقد والانتقام اللاحق عليهما.

التصنيف: 5 من أصل 5.
مميّزات هذه الترجمة

هذه الترجمة من دار آفاق الشهيرة والمتميّزة (512 صفحة) في اختيار كتبها وحسن الترجمة، تفوّقت هذه الترجمة على ما قرأت مؤخرًا من الروايات بالترجمة السلسة وبساطة الكلمات المستخدمة وشيوعها، والوصف البديع للأماكن والشخصيات. واكتشفت كلمتين فُصحى جديدة، مثل كلمة (نِيَف) والتي تعني الزائد عن العقد من 1 إلى3 فقط، وكلمة (غدائر) وقد أحسنت فهمها من السياق، وتعني جدائل الشعر أو الشعر المجدّل.


الشخصيـات الرئيسية في الرواية
السيد هيثكليف

يتيم أحضره السيد إرنشو بعد عودته من إحدى رحلاته، لم تتقبله السيدة إيرنشو ولا ابنها، تحت الظلم والقسوة التي وقع عليه عاد بعد سنوات للإنتقام من هيندلي وكاثرين ومن ابنائهما، وخطط في الاستيلاء على ملكية مرتفعات وذرينغ، وقلعة ثارشكروس العائدة لإدجار لنتن، تولّى لاحقًا الوصاية على ابن هيندلي ومنعه من الدراسة ومن العمل خارج المرتفعات.

هل أضلّكِ الوهم الزاءل الذي شعرتِ به نحو لنتن؟ إنه لم يكن باستطاعة أي شيء في الدنيا أن يفرّق بيننا، لا التعاسة ولا الشقاء، ولا الموت. ولكنكِ بإرادتك وحدك فرّقتِ بيننا. إنني لم أحطّم قلبكِ -ولكن أنتِ التي حطّمته، وبتحطيمك له حطمتِ قلبي. إن قوتي مصدر تعاستي.
مهما حاولت أن تلحق بنا من التعاسة والشقاء، فإننا سنثأر لنفسنا منك. إن قساوتك ناجمة عن تعاستك. إنك تعس شقي، إنك وحيد كالشيطان وحسود مثله. إنه ما من إنسان يحبّك ولن يُبكيك أي مخلوق إذا مت.
السيدة كاثرين إيرنشو

فتاة جميلة مدللة، ومتعجرفة وتعاني من تغير في مزاجها في نوبات مزاجية متكررة، تقع في حب اليتيم الذي احضره والدها للمنزل، وتتقلب بين نار حبهما وبين شغفها في تقدمها الاجتماعي والزواج من السيد إدجار لنتن. ولقد كانت سببًا في تعاسة كل مَن تحبّه ويحبّها.

حبي لإدجار كأوراق الشجر في الغابة، الوقت سيغيره كما يغير الشتاء الأشجار. وأما حبّي لهيثكليف فهو لا يتغيّر أنه أشبه بالصخور لا يمنحني إلا القليل من السعادة ولكنه ضروري لوجودي. إني أنا هيثكليف، إنه دائمًا في عقلي وكأنه جزء منه.
السيد هيندلي إيرنشو

أخ كاثرين أغضبه استقرار اليتيم في منزلهم وحبّه لشقيقته، وكان يسيء معاملته، وبعد وفاة والدهم عاد من سفره للدراسة مع زوجته، وأظهر انتقامه من اليتيم حيث استولى على ممتلكات والدهم ومنعه من نصيبه من الورث، ومن الدراسة، وأجبره على العمل في المزرعة كخادم، كل هذا في سبيل منع حبهما من الاستمرار. أنجبت زوجته ولدًا وأسماه هارتن.

السيد إدجار لنتن

شاب مدلل للغاية وجبان، وقع في حب كاثرين وقد اكتشفت كاثرين لاحقًا جبنه وضعف شخصيته وسوء تصرفه في المواقف الهامة كعراكه مع هيثكليف نتيجة تدليله الزائد، عاش مع ابنته كاثرين (نفس اسم والدتها) حياة طيبة وقد منعها من زيارة مرتفعات وذرينغ أو حتى الاقتراب منها، سلامةً من المشاكل مع السيد هيثكليف.

السيدة إيزابيلا لنتن

شابة وقعت في حب السيد هيثكليف وكانت تتخيله كشخصية رومانسية، وقد عرض عليها الزواج انتقامًا من عائلة لنتن، وكان منعدم المشاعر اتجاه زوجته، وقد ابتعدت عنه مدة 13 عامًا حتى أوصته على ابنه لنتون هيثكليف وسافر إلى والده في مرتفعات وذرينغ.


الجيـل التالي

السيدة كاثرين إيرنشو – الابنة

كاثرين الابنة اشتركت مع والدتها في سلوك العناد والغطرسة، وحاول والدها إدجار تحسين شخصيتها وميلها إلى اللطف وإظهار مزيد من التعاطف.عصت أوامر والدها وزارت مرتفعات وذرينغ مرات عديدة والتقت بأصحاب المنزل، وقد كانت المربية نللي دين في صفها وتخفي عن والدها ذلك السر.

السيد هارتن إيرنشو

ابن هندلي إيرنشو من زوجته فرانسيس، بعد وفاة والده انقلت وصايته للسيد هيثكليف والذي عامله كما عامله والده من قبل، منعه من الدراسة ووصمه بلقب غير المتعلم، ويتعرض للإذلال كثيرًا منه، كان يتبادل مع كاثرين (الابنة) الكره والحقد لحين تبدّل ظروفهم ومشاعرهم.

السيد لنتون هيثكلف

ابن هيثلكيف الذي عاش بعيدًا عن والده في لندن، حتى بلغ 13 عامًا واستقر مع والده في مرتفعات وذرينغ، يعامله باحتقار وبقسوة، أجبره والده على الإسراع في الزواج من كاثرين الابنة بدافع الإنتقام، قبل أن تتدهور حالته المرضية.

الشخصيـات الثانـويـة في الرواية

السيدة المربية نيللي/ألين دين

امرأة طيبة وعاطفية وذات ملامح ناعمة ومريحة، كانت شاهدة على القصة من بدايتها مع هندلي وكاثرين واليتيم هيثكليف من صغرهم، كانت الراوية الوحيدة للسيد لوكوود والقراء من الأسطر الأولى وحتى آخرها. كانت كالصديقة لكاثرين الأم وابنتها.

السيد لوكوود

كان إضافة درامية سلسة للرواية، تم استخدام شخصيته لتصوير الرواية بهذا الشكل السينمائي كوسيط بين السيدة نيللي/ألين والقارئ. لم يُعبر عن أرائه أو وجهة نظره -فيما رأيت- في أي مشهد من المشاهد.

السيد جوزيف

خادم مسن لمرتفعات وذينغ منذُ سنوات طويلة، متديّن بشدّة ويُكثر من قراءة الكتاب المقدس، وصاحب لسان بذيء، يُنكر كثير من المواقف الواقعة في مرتفعات وذرينغ ويسعى للتخريب دائمًا.


أفضل المشاهد والتحولات في الروايــة (ملاحظة هامة: يوجد حرق)
  • اللقاء الأول بين اليتيم هيثكليف وكاثرين، إذ كان يعجّ بالكراهية والحقد من طرفها على الأقل، والنظرة المستنكرة من طرف اليتيم.
  • مشهد اعتراف كاثرين للمربية بأن قبلت عرض الزواج من إدجار، وأنها تحبّ هيثكليف من صميم قلبها، وأنها تظن بأنهما شخصين بروح واحدة، بعد هذا المشهد تقلب موازين الأمور ليكون ميزان هيثكليف المنتقم هو الأقوى سيطرة.
  • اللقاء الثاني بين السيد لوكوود والسيد هيثكليف بعد إطلاعه على كامل القصة من السيدة نيللي/ألين دين، حيث اتضحت معالم الشخصيات الغريبة والمتقلّبة اتجاه السيد لوكوود والقراء كذلك.
  • تبدّل خطّة هيثكليف ونيته إلى طريق الإنتقام ورد حقّ حبيبته كاثرين من المدعو إدجار لنتن وهندلي، بعد لقاءه بها إثر عودته من سفر طويل، إذ أعاد اللقاء مشاعره اتجاهها.

أفضل إنتاج فنـي
بوستر فيلم مرتفعات وذرينغ (1992)

تابعت نسخة الفيلم المقتبس للرواية (1992) ووجدتها أفضل اقتباس للرواية من جانب الأحداث وعدم حذف الشخصيات، وتثبيت الحوارات كما في الرواية، تم اختيار أسلوب رواية الفيلم على المشاهد من السيدة دين وبدأت من المشهد الأول للسيد لوكوود مع السيد هيثكليف كما في الرواية. جسّد الفيلم المشاعر التي قرأتها في أفضل صورة وسلاسة في المشاهد والانتقال بينها رائع. واجهت صعوبة -وقد تزول عند تكرار المشاهدة- مع ممثل شخصية هيثكليف إذ كان أقل مما توقعّت من شخصيته القاسية والمتهجمة،

أهم الفروقات بين الرواية والفيلم
  • تغيير بعض أحداث الرواية لأغراض درامية تخدم الفيلم السينمائي، ولا تؤثر على تسلسل الأحداث وارتباط المشاهد مع الشخصيات، كحذف مشهد سفر هيندلي، ولن تتأثر مشاهدتك بسببه.
  • كان ممثلي الشخصيات الروائية مقاربين جدًا للصورة التي تخيّلتها كهيندلي والمربية نللي/ألين دين، وجوزيف وهيرتن إيرنشو، في حين صعب تقاربها مع ممثل شخصية هيثكليف
  • صعوبة ارتباطي مع ممثل شخصية هيثكليف، إذ كان صاحب بشرة أقرب للبشرة البيضاء وبدا أطيب من صورته أثناء قراءتي، مع براعته في إيصال مشاعر الحب والغضب، ومناسبته لدور الظالم.
ملخـص

تعدّ من أفضل الروايات الكلاسيكية التي جسّدت الحب والعشق، وإن لم تكن الأخيرة للمؤلفة فإنها تستحق القراءة ودراسة السخصيات لمحبي تحليلها. سُعدت أثناء قراءتي للرواية أنها تُسرد بشكل رائع في انتقال المشاهد بجانب القصة المشوّقة والحوارات الرائعة.


هل قرأتم الرواية من قبل؟ وما هو تقييمكم لها؟ أتمنى أن أعجبتكم التدوينة وشاركوني تعليقكم عليها.

انضمام 1٬622 من المتابعين الآخرين

رأيان حول “شخصية من رواية (9): عن شخصية هيثكليف أتحدث

  1. الرواية لم أقرأها فعلياً لكن جسّدت مواضيع مهمة عن الحب والإنتقام والأنانية ، بالمناسبة هي إحدى الروايات اللي درسناها في الأدب الإنجليزي English literature وكانت جداً ممتعة مناقشة المواضيع فيها وتحليل كل شخصية خصوصاً شخصية هيثكلف . تدوينة ممتازة وملخّصة للرواية .
    شكراً أسماء .

    إعجاب

اترك تعليقًا على omardarwish20 إلغاء الرد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s